1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:14,841 --> 00:01:20,841
مبنية على قصة حقيقية
4
00:02:49,481 --> 00:02:51,281
بيرجر إريكسن.
5
00:03:39,441 --> 00:03:40,681
صحيح...
6
00:03:40,761 --> 00:03:45,841
لقد رأينا للتو صورًا من
غرق الطراد الألماني بلوخر.
7
00:03:45,921 --> 00:03:49,961
واحدة من أكثر الحديث عنها
أحداث الحرب في النرويج.
8
00:03:50,001 --> 00:03:55,041
لقد غرقتها قلعة أوسكارسبورج
تحت قيادة العقيد إريكسن،
9
00:03:55,121 --> 00:03:57,601
الذي انضم إلينا اليوم.
10
00:03:58,601 --> 00:04:01,961
هل لي أن أسأل لماذا كنت
هل تم استدعاؤه من قبل هذه اللجنة؟
11
00:04:04,241 --> 00:04:08,641
مهمتنا هي التحقيق
المسائل العسكرية من عام 1940
12
00:04:09,241 --> 00:04:12,161
لقد كتبت
عدد من التقارير حول هذه القضية.
13
00:04:12,241 --> 00:04:14,761
التي قرأناها.
14
00:04:16,441 --> 00:04:20,161
لكننا بحاجة إلى مزيد من المعلومات
للتقرير الرسمي .
15
00:04:21,001 --> 00:04:25,881
نحن نسجل أن هناك
تقارير متضاربة من هذا الحدث.
16
00:04:25,961 --> 00:04:31,801
- أنت لا تصدق تقاريري؟
- نحن لا نصدق أي شيء يا إريكسن.
17
00:04:34,601 --> 00:04:40,961
ربما يمكنك البدء بالوصف
الوضع في أوسكارسبورج والأحداث
18
00:04:41,041 --> 00:04:44,041
الذي حدث هناك في أبريل قبل ست سنوات؟
19
00:05:06,481 --> 00:05:12,041
كما ذكرت هيئة الإذاعة البريطانية
في بيان أذيع الساعة الثامنة صباحًا
20
00:05:12,121 --> 00:05:17,201
انتشرت السفن الحربية البريطانية والفرنسية
الألغام في المياه النرويجية الليلة الماضية.
21
00:05:18,081 --> 00:05:22,961
شرح وزير الخارجية
حول النشاط الفرنسي البريطاني لزرع الألغام.
22
00:05:23,041 --> 00:05:27,281
الانتهاكات الجسيمة ل
الحياد النرويجي
23
00:05:30,481 --> 00:05:32,681
مكتب القائد، أوسكارسبورج.
24
00:05:33,721 --> 00:05:35,481
نعم، لحظة واحدة.
25
00:05:36,201 --> 00:05:37,761
أب.
26
00:05:37,841 --> 00:05:40,921
إنها قيادة هورتن البحرية، سميث يوهانسن.
27
00:05:44,841 --> 00:05:47,801
- وهذا هو إريكسن.
- يوم جيد أيها العقيد.
28
00:05:47,881 --> 00:05:49,721
أنا الأدميرال سميث-جوهانسن.
29
00:05:49,801 --> 00:05:55,761
لدينا تقارير متعددة عن
السفن الألمانية والبريطانية في مياهنا.
30
00:05:56,961 --> 00:06:02,241
لقد قررت الحفاظ على مستوى التنبيه عند
و"اليقظة المشددة" حتى إشعار آخر.
31
00:06:02,641 --> 00:06:05,001
ليس هناك أي شيء آخر يمكن الإبلاغ عنه.
32
00:06:05,081 --> 00:06:07,441
هل سنزرع الألغام؟
33
00:06:07,601 --> 00:06:10,121
لا، ليس لك، وليس بعيدًا عن المضيق البحري.
34
00:06:10,201 --> 00:06:13,121
قد نفعل ذلك في مكان أبعد في مضيق أوسلوفجورد.
35
00:06:13,201 --> 00:06:17,681
ولكن ليست هناك حاجة لاتخاذ أي تدابير
في الحصون الاحتياطية.
36
00:06:17,761 --> 00:06:19,281
أرى...
37
00:06:19,361 --> 00:06:21,241
روجر ذلك. شكرًا لك.
38
00:06:29,921 --> 00:06:31,601
أي أخبار؟
39
00:06:31,681 --> 00:06:35,001
نحن نحافظ على مستويات التأهب الحالية.
40
00:06:37,721 --> 00:06:40,121
هل يمكنك التوقيع على هذا بينما أنا موجود هنا؟
41
00:06:41,961 --> 00:06:43,481
أب؟
42
00:06:43,641 --> 00:06:46,801
عليك التوقيع على هذا، حتى أتمكن من إعادته.
43
00:06:49,401 --> 00:06:51,281
وهذا وصل.
44
00:07:05,281 --> 00:07:06,841
رفض آخر؟
45
00:07:07,321 --> 00:07:09,881
لن يوافقوا أبدًا على أي ترقيات.
46
00:07:09,961 --> 00:07:12,041
سنستمر في التقديم.
47
00:07:13,641 --> 00:07:16,841
كم سنة سيستغرق ذلك، في رأيك؟
48
00:07:16,921 --> 00:07:19,481
سوف تتقاعد بحلول ذلك الوقت، على أي حال.
49
00:07:21,481 --> 00:07:23,921
شيء طال انتظاره.
50
00:07:23,961 --> 00:07:25,961
هل تنادي والدك بالعمر؟
51
00:07:28,681 --> 00:07:30,041
نعم.
52
00:07:32,361 --> 00:07:34,401
أفعل.
53
00:07:34,481 --> 00:07:36,161
وخارج الشكل.
54
00:07:39,401 --> 00:07:45,241
أنا فقط أتطلع إلى
عندما تنتهي من كل هذا.
55
00:08:23,081 --> 00:08:26,761
- أي أخبار؟
- لا. تم الحفاظ على مستوى التنبيه.
56
00:08:26,841 --> 00:08:30,481
- هل أصلحت المشكلة؟
- نعم. لقد كان قفل المدفع 3
57
00:08:30,641 --> 00:08:33,761
لقد كنت على حق. صدأ تقريبا من خلال.
58
00:08:33,841 --> 00:08:36,961
لقد أمضينا اليوم كله
جعلها تتحرك بسلاسة.
59
00:08:37,001 --> 00:08:39,721
جيد. استمر في دهنها يا بونساك.
60
00:08:39,801 --> 00:08:43,761
لقد أخبرت سوديم هنا بأننا نحتاج
طن من زيت التشحيم.
61
00:08:43,841 --> 00:08:47,961
لكنني أشك في هذا كثيرا
وسوف حكومة العمل توفير الأموال.
62
00:08:55,281 --> 00:08:59,641
- هل كشاف Drøbak يعمل؟
- هكذا قيل لي.
63
00:08:59,721 --> 00:09:01,641
إذن لقد "قيل لك"؟
64
00:09:01,721 --> 00:09:05,961
في الأسبوع الذي كنت فيه هنا،
لم أتمكن من الوصول إلى كل شيء بعد.
65
00:09:06,041 --> 00:09:11,201
لكنني سأذهب شخصيا الليلة للتحقق.
66
00:09:21,441 --> 00:09:26,081
دروباك، البر الرئيسى
67
00:09:28,481 --> 00:09:31,241
ما هي خططك للمضي قدما؟
68
00:09:31,321 --> 00:09:33,481
بمجرد التقاعد، أعني.
69
00:09:34,121 --> 00:09:35,961
هل ستتحرك نحو الشمال؟
70
00:09:38,201 --> 00:09:42,681
- لم أقصد التطفل.
- نحن نتحرك إلى الجنوب.
71
00:09:42,761 --> 00:09:44,961
أوه نعم؟
72
00:09:45,001 --> 00:09:47,961
- هنا، إلى دروباك.
- لا تقل ذلك؟
73
00:09:48,041 --> 00:09:51,401
- لقد وجدنا منزلاً في Seimbakken.
- أرى.
74
00:09:51,481 --> 00:09:55,601
دروباك مكان جيد للعيش فيه.
لدينا مخبز عظيم.
75
00:09:55,681 --> 00:09:59,321
أشك أنك ستقابلني في المخبز.
76
00:10:00,481 --> 00:10:03,921
لقد أعدت لوسي الطعام.
هناك ما يكفي لواحد آخر.
77
00:10:05,241 --> 00:10:07,961
شكرا لك، ولكن يجب أن أذهب.
78
00:10:13,921 --> 00:10:15,921
كوبوس، البر الرئيسى
كم عدد الرجال لديك؟
79
00:10:15,961 --> 00:10:19,241
تم إرسال اثنين من الصبية إلى المنزل مصابين بنزلة برد.
80
00:10:19,321 --> 00:10:21,481
إذن، حاليًا، نحن في السابعة والعشرين.
81
00:10:23,481 --> 00:10:27,601
لم يكن من المفترض أن نحصل عليه
الرد اليوم على طلبنا
82
00:10:27,681 --> 00:10:29,401
لبناء مأوى هنا؟
83
00:10:29,481 --> 00:10:31,441
نعم.
84
00:10:31,601 --> 00:10:33,961
الجواب هو نفسه.
85
00:10:34,001 --> 00:10:35,601
تم رفض الطلب.
86
00:10:37,121 --> 00:10:41,041
حسنًا، إذا حدث أي شيء،
على الأقل لدينا سترات الرياح لدينا.
87
00:10:41,121 --> 00:10:45,281
أنا أدرك هذا بمرارة، إنجن،
88
00:10:45,361 --> 00:10:48,601
لكنني حاولت كل شيء.
طلب بعد طلب.
89
00:10:48,681 --> 00:10:54,441
تم رفض كل شيء.
سواء هنا أو على البطارية الرئيسية.
90
00:10:59,161 --> 00:11:02,361
هل القائد
قلق بشأن العناوين؟
91
00:11:04,601 --> 00:11:07,001
هل تعتقد أن شيئا يمكن أن يحدث؟
92
00:11:47,801 --> 00:11:51,201
مقر القائد، أوسكارسبورج
93
00:12:01,641 --> 00:12:03,281
هنا تذهب.
94
00:12:04,721 --> 00:12:06,441
ولد جيد، بيك.
95
00:12:28,681 --> 00:12:32,161
اتصلت الأم. انها البقاء
في المزرعة بضعة أيام أخرى.
96
00:12:32,241 --> 00:12:33,801
أرى.
97
00:12:37,361 --> 00:12:41,601
لقد انتهيت من هذه الغرفة،
لكنني كنت أتساءل عن هذه.
98
00:12:41,681 --> 00:12:45,641
هل تريد هذه؟ كتب عسكرية؟
لن تحتاج لتلك...
99
00:12:45,721 --> 00:12:49,321
لسنا بحاجة للقيام بهذا الآن.
هذه الخطوة لا تزال بعيدة المنال.
100
00:12:49,401 --> 00:12:51,481
ليس في سرعتك.
101
00:12:57,881 --> 00:12:59,361
مرحبًا!
102
00:13:00,121 --> 00:13:01,961
مرحبًا.
103
00:13:06,041 --> 00:13:08,081
هل أعطيته النقانق مرة أخرى؟
104
00:13:09,401 --> 00:13:10,801
لا.
105
00:13:10,881 --> 00:13:14,001
الطعام اللذيذ يزعج معدته.
أنت تعرف ذلك.
106
00:13:37,321 --> 00:13:39,481
بورغيلد؟
107
00:13:40,441 --> 00:13:43,721
- بورجيلد؟
- ماذا؟
108
00:13:43,801 --> 00:13:45,401
تعال الى هنا.
109
00:13:52,041 --> 00:13:53,921
هل تتذكر هذا؟
110
00:13:56,961 --> 00:13:59,121
كنت مصممة.
111
00:14:00,921 --> 00:14:02,841
عنيد.
112
00:14:06,081 --> 00:14:08,201
وأتساءل من الذي حصلت عليه من ذلك.
113
00:14:19,001 --> 00:14:21,481
أتذكر أنني شعرت بسعادة غامرة هنا.
114
00:14:22,681 --> 00:14:25,241
كنا نلعب الورق، أليس كذلك؟
115
00:14:25,321 --> 00:14:28,041
أتذكر. لقد فزت في كل مرة.
116
00:14:28,121 --> 00:14:30,881
لم أكن أدرك أنك سمحت لي بالفوز.
117
00:14:30,961 --> 00:14:33,201
وكنت فخوراً جداً، لأن...
118
00:14:36,361 --> 00:14:39,001
قالت الأم أنها ستتصل.
119
00:14:48,841 --> 00:14:51,201
- إريكسن.
- أنا أونيبيرج.
120
00:14:51,281 --> 00:14:53,401
لدينا معلومات استخباراتية جديدة.
121
00:14:53,481 --> 00:14:59,601
<ط>هناك قوة بحرية ألمانية كبيرة
متجهاً شمالاً من الدنمارك.
122
00:14:59,681 --> 00:15:01,841
متى تلقيت هذا؟
123
00:15:01,921 --> 00:15:05,001
استلمها المقر الرئيسي قبل بضع ساعات.
124
00:15:05,081 --> 00:15:09,641
- منذ ساعات؟
<ط>- نعم. ولكن تم إعلامنا للتو.
125
00:15:09,721 --> 00:15:13,681
- هل قالوا أي شيء آخر؟
- إنهم قلقون.
126
00:15:13,761 --> 00:15:18,601
إنهم يخشون حدوث صدام بين الألمان
والسفن البريطانية في المياه النرويجية.
127
00:15:18,681 --> 00:15:23,161
إذا تصاعد هذا الأمر، فسنضطر إلى ذلك
استخدام القوة لتأكيد سيادتنا.
128
00:15:24,081 --> 00:15:25,841
صحيح.
129
00:15:28,601 --> 00:15:32,361
أونيبيرج، اتصل باجتماع الضباط.
فورا.
130
00:15:32,441 --> 00:15:34,081
روجر ذلك.
131
00:15:42,201 --> 00:15:43,961
ما هذا؟
132
00:16:15,121 --> 00:16:16,761
فيلق الإشارة.
133
00:16:17,681 --> 00:16:19,121
نعم.
134
00:16:20,601 --> 00:16:22,961
نعم. كرر ذلك؟
135
00:16:25,001 --> 00:16:27,721
استلمت هذا. شكرًا لك.
136
00:16:27,801 --> 00:16:31,961
- نعم، أونيبيرج؟
- لا يقتصر الأمر على الألمان فقط.
137
00:16:32,041 --> 00:16:35,121
البريطانيون لديهم
أربع طرادات وتسع مدمرات
138
00:16:35,201 --> 00:16:38,321
مع أوامر بالهجوم
الأسطول الألماني المتجه شمالاً.
139
00:16:41,241 --> 00:16:46,121
هل تلقينا أي أوامر
حول كيفية التصرف بأنفسنا؟
140
00:16:46,201 --> 00:16:47,841
لا.
141
00:16:55,281 --> 00:16:59,601
إذا كانت السفن الإنجليزية أو الألمانية
دخول المياه النرويجية،
142
00:16:59,681 --> 00:17:02,281
بالتأكيد يجب على الحكومة الرد؟
143
00:17:02,361 --> 00:17:07,281
ليس بالضرورة. Nygaardsvold سوف يفعل أي شيء
لتجنب الانجرار إلى الحرب.
144
00:17:07,361 --> 00:17:09,681
عليهم أن يؤكدوا الحياد النرويجي!
145
00:17:09,761 --> 00:17:13,401
ليس إذا كان ذلك يعني التعارض مع اللغة الإنجليزية.
146
00:17:13,481 --> 00:17:16,441
علينا أن نكون مستعدين، بغض النظر.
147
00:17:16,601 --> 00:17:18,441
هل رأى أحدكم سوديم؟
148
00:17:18,601 --> 00:17:21,321
- العقيد!
- لا، لم نقبض عليه.
149
00:17:21,401 --> 00:17:25,241
أحد قواربنا في مضيق أوسلوفجورد الخارجي
أطلقت مضيئة.
150
00:17:25,321 --> 00:17:27,961
- ما اللون؟
- أحمر.
151
00:17:30,121 --> 00:17:32,281
- الكابتن.
- شكرًا لك.
152
00:17:33,081 --> 00:17:37,481
تقارير القيادة البحرية في هورتن
السفن تقترب في Rauøy.
153
00:17:37,641 --> 00:17:40,201
- أي نوع من السفن؟
- لا يقول.
154
00:17:40,281 --> 00:17:45,041
- وماذا عن الجنسية؟
- الرسالة غير واضحة وتفتقر إلى التفاصيل.
155
00:17:45,121 --> 00:17:48,601
يمكن أن تكون سفن تجارية
الذهاب شمالا لسبب ما.
156
00:17:48,681 --> 00:17:51,881
- هل تجاوزوا الدفاعات الخارجية؟
- نعم.
157
00:17:51,961 --> 00:17:55,321
يعني دخلوا
مياهنا الإقليمية.
158
00:17:56,841 --> 00:18:01,641
- متى تمت الملاحظة؟
- الساعة 23:46. قبل أربع دقائق.
159
00:18:08,881 --> 00:18:11,921
العقيد! القائد في Rauøy.
160
00:18:14,441 --> 00:18:16,921
ضعه على مكبر الصوت، السطر الثاني.
161
00:18:22,961 --> 00:18:24,961
- وهذا هو إريكسن.
- مرحبًا.
162
00:18:25,041 --> 00:18:27,921
لقد لاحظنا للتو سفينة مجهولة الهوية.
163
00:18:28,961 --> 00:18:31,681
لقد تجاوز خط الدفاع.
164
00:18:32,241 --> 00:18:33,961
هل هي سفينة حربية؟
165
00:18:34,001 --> 00:18:38,281
الضباب كثيف جدًا،
من الصعب رؤية أي شيء.
166
00:18:39,961 --> 00:18:44,361
- ولكن الصوت بدا ضخمًا للغاية.
- ألم يكن خط الدفاع ملغوماً؟
167
00:18:46,401 --> 00:18:50,321
لا، لقد أُمرنا بالوقوف على أهبة الاستعداد.
وكان المضيق البحري واضحا.
168
00:18:50,401 --> 00:18:54,481
لكن... أطلقنا طلقة تحذيرية.
169
00:18:54,641 --> 00:18:57,041
لكنها لم تتوقف؟
170
00:18:57,121 --> 00:19:01,841
<ط> لقد انزلق للتو في الضباب مثل
سفينة أشباح، دون الرد بإطلاق النار.
171
00:19:05,041 --> 00:19:09,361
إنهم في أوسلوفجورد
ويمكن أن يتجه نحوك.
172
00:19:09,441 --> 00:19:12,361
- الجنسية؟
- لا فكرة.
173
00:19:12,441 --> 00:19:14,881
لم نر أي أعلام أو أي شيء.
174
00:19:16,841 --> 00:19:18,841
هل رأيت أي شيء آخر؟
175
00:19:18,921 --> 00:19:21,601
نعتقد أنه قد تكون هناك سفينة أخرى.
176
00:19:21,681 --> 00:19:24,881
سنبلغ عن أي مشاهدات أخرى.
177
00:19:26,961 --> 00:19:30,961
أونيبيرج، أحضر لي سميث جوهانسن
أو أي شخص آخر في المقر الرئيسي.
178
00:19:33,481 --> 00:19:36,281
من الممكن أن يكون البريطانيون هم من يزرعون الألغام مرة أخرى.
179
00:19:36,361 --> 00:19:40,641
غريب بالنسبة لسفينة بريطانية
لعدم تعريف نفسها.
180
00:19:40,721 --> 00:19:46,841
إذا كانوا متجهين في طريقنا
سوف يعبرون هورتن خلال ساعة تقريبًا.
181
00:19:47,761 --> 00:19:52,121
إذا تجاوزوا هورتن، فسوف يمرون
مركز المراقبة في فيلتفيت.
182
00:19:54,921 --> 00:19:58,921
من هناك،
سيصلون إلينا خلال عشرين دقيقة.
183
00:20:01,401 --> 00:20:05,961
- هل سيصدر المقر أمر التعبئة؟
- علينا أن نكون مستعدين لذلك.
184
00:20:06,041 --> 00:20:11,281
- وعلينا أن نستعد لزرع الألغام.
- لا نعرف إذا كانت سفينة حربية.
185
00:20:13,121 --> 00:20:15,641
العقيد. (سميث يوهانسن في هورتن).
186
00:20:16,841 --> 00:20:18,161
الخط الأول أيها العقيد.
187
00:20:18,241 --> 00:20:20,401
- على مكبر الصوت؟
- نعم.
188
00:20:20,481 --> 00:20:23,161
- المتحدث.
- إريكسن.
189
00:20:23,241 --> 00:20:25,641
الأدميرال سميث جوهانسن هنا.
190
00:20:25,721 --> 00:20:29,241
ما هي أوامرنا
فيما يتعلق بالسفينة الأجنبية؟
191
00:20:29,321 --> 00:20:32,161
لا يوجد تغيير في الأوامر الدائمة حتى الآن.
192
00:20:32,241 --> 00:20:35,961
نحن في انتظار قرار وشيك
من الحكومة.
193
00:20:36,041 --> 00:20:39,041
- هل أصدرت تنبيه التعبئة؟
- لا.
194
00:20:39,121 --> 00:20:41,881
- هل نحن زرع الألغام؟
- لا.
195
00:20:41,961 --> 00:20:47,321
لكن هذا يعد انتهاكًا لحيادنا.
حالة خطيرة للغاية.
196
00:20:47,401 --> 00:20:49,601
يجب أن نتصرف بحذر شديد.
197
00:20:49,681 --> 00:20:54,401
لا نريد أن يتم جرنا إلى ذلك
الحرب بسبب قرارات متهورة.
198
00:20:54,481 --> 00:20:57,801
- إذن ما هي أوامرنا؟
- للوقوف على أهبة الاستعداد.
199
00:20:57,881 --> 00:21:00,481
- الوقوف إلى جانب؟
<ط>- نعم. في الوقت الحالي.
200
00:21:00,641 --> 00:21:03,721
هل تعرف الجنسية
أو نوع السفينة على الأقل؟
201
00:21:03,801 --> 00:21:09,921
<ط> لا. ربما كان هناك اشتباك
بين السفن الإنجليزية والألمانية،
202
00:21:09,961 --> 00:21:14,401
وأن السفن المرصودة
كانوا على الجانب الخاسر،
203
00:21:14,481 --> 00:21:17,281
ويبحثون عن ملجأ
في مضيق أوسلو.
204
00:21:17,361 --> 00:21:22,321
يجب أن تحدد السفن من الدول التي في حالة حرب
أنفسهم إذا تجاوزوا خطوط دفاعنا.
205
00:21:22,401 --> 00:21:26,241
- أنا على علم بقواعد الحياد.
- نعم نعم.
206
00:21:26,321 --> 00:21:29,281
الهدف هو إبقاء النرويج خارج الحرب.
207
00:21:30,681 --> 00:21:34,121
مهمتك هي البقاء في حالة تأهب
وحافظ على برودة رأسك.
208
00:21:35,481 --> 00:21:39,201
- أرى.
- لا توجد قرارات متهورة.
209
00:21:39,801 --> 00:21:42,481
- لا يوجد شيء آخر للإبلاغ عنه.
- روجر ذلك.
210
00:21:56,081 --> 00:22:01,961
هل نحن لا نزرع الألغام؟
ألا يرون السفينة كتهديد؟
211
00:22:02,041 --> 00:22:07,961
إذا كانت السفينة الحربية تتجه نحونا،
سيكونون هنا خلال ساعتين.
212
00:22:10,841 --> 00:22:14,121
منا إلى أوسلو...
213
00:22:15,241 --> 00:22:16,761
نصف ساعة.
214
00:22:32,281 --> 00:22:36,641
قم بإصدار الأمر التالي
إلى كل محطة:
215
00:22:36,721 --> 00:22:38,161
جاهز للمعركة.
216
00:22:41,641 --> 00:22:44,681
أكرر، جاهز للمعركة. بيرنتسين.
217
00:22:44,761 --> 00:22:48,721
بونساك؟ حتى عودة سوديم،
أنت المسؤول عن البطارية الرئيسية.
218
00:22:48,801 --> 00:22:52,081
هوي. توجه إلى orograph.
إنجر. عبور المضيق البحري.
219
00:22:52,161 --> 00:22:56,161
قم بالإبلاغ عندما تكون البطارية جاهزة.
اطلب من الضباط المتدربين المساعدة.
220
00:22:56,241 --> 00:22:58,441
بيرنتسين. بيرنتسين!
221
00:22:58,601 --> 00:23:01,401
أرسل أندرسن إلى بطارية الطوربيد.
222
00:23:01,481 --> 00:23:04,081
Unneberg: اتصل بقائد الشرطة في دروباك.
223
00:23:04,161 --> 00:23:07,281
يجب إخلاء Drøbak وإغماءه.
224
00:23:11,121 --> 00:23:14,401
العقيد!
ماذا عن المدنيين في القلعة؟
225
00:23:16,441 --> 00:23:19,201
نحن لا نقوم بالإخلاء. دعهم ينامون.
226
00:23:19,281 --> 00:23:20,841
العقيد!
227
00:23:22,481 --> 00:23:26,921
- ماذا سيفكر رجالنا ...
- لا أستطيع أن أجعل المدنيين يركضون.
228
00:23:26,961 --> 00:23:29,761
لا أستطيع أن أحظى بالفوضى هنا الآن
229
00:23:30,841 --> 00:23:33,481
- الإبلاغ عند سماع أي شيء.
- العقيد.
230
00:23:34,081 --> 00:23:38,041
إنذار! تجميع بواسطة الكنسي بعد التسرع!
231
00:23:38,121 --> 00:23:40,961
هذه ليست تدريبات!
232
00:24:12,801 --> 00:24:14,361
تقع!
233
00:24:14,441 --> 00:24:17,881
الرقيب راكن
هو المسؤول عن تجهيز المدفع.
234
00:24:17,961 --> 00:24:23,281
الرقيب ستروم، الجندي جارسكوج،
جاكوبسن، إلياسن، في المستودع.
235
00:24:23,921 --> 00:24:26,041
- قبالة تذهب.
- نعم أيها الملازم.
236
00:24:42,081 --> 00:24:43,601
بونساك!
237
00:24:48,241 --> 00:24:51,641
- هل جميع الموظفين المدربين موجودون؟
- نعم.
238
00:24:51,721 --> 00:24:53,401
أريد مدفعًا مزودًا برجلين أيضًا.
239
00:24:54,641 --> 00:24:56,921
لدينا بالكاد ما يكفي لرجل واحد.
240
00:24:57,841 --> 00:25:01,761
بدون مدفعين
سنكون عاجزين إذا حدث شيء ما.
241
00:25:05,761 --> 00:25:11,281
تقسيم الطاقم المدرب و
إضافة غير المقاتلين حسب الحاجة.
242
00:25:12,481 --> 00:25:14,481
- غير المقاتلين؟
- نعم.
243
00:25:14,641 --> 00:25:19,481
المنظمون، الاتصالات، الطهاة، أي شخص.
244
00:25:19,641 --> 00:25:21,681
مع كل الاحترام الواجب، العقيد.
245
00:25:22,961 --> 00:25:26,001
هؤلاء الناس بالكاد رأوا مدفعًا.
246
00:25:26,081 --> 00:25:28,201
ليس لدينا خيار.
247
00:25:28,281 --> 00:25:31,281
عليك تدريبهم ليكونوا مدفعيين.
248
00:25:32,481 --> 00:25:34,961
وعليك أن تفعل ذلك الآن.
249
00:25:35,041 --> 00:25:37,641
- انظر لذلك.
- العقيد.
250
00:25:39,401 --> 00:25:40,961
الرقيب ستروم!
251
00:26:07,081 --> 00:26:09,721
- أي أخبار؟
- لا.
252
00:26:37,001 --> 00:26:38,761
أندرسن.
253
00:26:40,761 --> 00:26:43,161
- هل البطارية جاهزة؟
- قريباً.
254
00:26:43,241 --> 00:26:49,841
اضبط على التأثير العمودي. العمق : 2.5 متر .
المسافة : 425 متر .
255
00:26:49,921 --> 00:26:51,841
جيد.
256
00:26:51,921 --> 00:26:54,801
هل نعرف المزيد عن السفن؟
257
00:26:54,881 --> 00:26:57,601
ليس لدينا معلومات جديدة.
258
00:27:00,601 --> 00:27:06,041
لقد مرت ساعة، ولم نفعل ذلك بعد
تلقى أمر التعبئة.
259
00:27:06,121 --> 00:27:08,241
العقيد. قبطان.
260
00:27:08,321 --> 00:27:12,601
- لقد فحصنا الضغط.
- هل الرؤوس الحربية خارج؟
261
00:27:14,721 --> 00:27:17,081
- ليس بعد.
- افعلها.
262
00:27:18,481 --> 00:27:20,201
هل يجب علينا تسليحهم أيضاً؟
263
00:27:21,281 --> 00:27:22,721
نعم.
264
00:27:22,801 --> 00:27:24,481
- كلهم؟
- نعم.
265
00:27:28,201 --> 00:27:30,121
- احرص على ذلك، بيكسرود.
- روجر.
266
00:27:33,401 --> 00:27:35,001
بيرجر!
267
00:27:37,961 --> 00:27:40,961
لا يمكننا إطلاق طلقات تحذيرية بالطوربيدات.
268
00:27:42,281 --> 00:27:47,881
إذا هاجمنا سفينة أجنبية بالذخيرة الحية،
هل نحن محايدون أم نحن المعتدون؟
269
00:27:47,961 --> 00:27:50,481
قبطان! طوربيدات جاهزة.
270
00:27:50,641 --> 00:27:52,761
تنفيذ.
271
00:27:52,841 --> 00:27:57,481
أريد فقط التأكد
نحن نفعل الشيء الصحيح.
272
00:27:57,641 --> 00:27:59,401
استمع يا أندرياس.
273
00:27:59,481 --> 00:28:03,681
إذا جاءت سفينة حربية على طول الطريق هنا...
274
00:28:03,761 --> 00:28:06,481
أليس هم من ينتهكون حيادنا؟
275
00:28:07,921 --> 00:28:10,641
أليس هم المعتدين؟
276
00:28:10,721 --> 00:28:13,401
ولكن هذا لا يمكن أن يكون هجوما!
277
00:28:13,481 --> 00:28:16,601
لم تصلنا أي تقارير عن أعمال عدائية.
278
00:28:19,201 --> 00:28:21,441
ولم يطلق أحد علينا النار.
279
00:28:21,601 --> 00:28:25,641
لا يوجد أمر التعبئة
أو إعلان الحرب!
280
00:28:25,721 --> 00:28:27,721
نحن لسنا في حالة حرب.
281
00:28:29,321 --> 00:28:32,401
النرويج لم تكن في حالة حرب
لأكثر من 120 عاما.
282
00:28:32,481 --> 00:28:34,081
لا.
283
00:29:13,441 --> 00:29:16,681
- سوديم!
- العقيد!
284
00:29:16,761 --> 00:29:21,161
- أين كنت؟
- في البر الرئيسى، كما أمرت.
285
00:29:21,241 --> 00:29:23,881
لقد أصدرت أمر "الاستعداد للمعركة".
286
00:29:23,961 --> 00:29:25,481
معركة؟
287
00:29:25,641 --> 00:29:29,921
- هناك سفن أجنبية في المضيق البحري.
- سأتولى تشغيل البطارية الرئيسية.
288
00:29:29,961 --> 00:29:32,321
أدارها بونساك في منتصف الليل.
289
00:29:32,401 --> 00:29:36,601
ولقد أمرت غير المقاتلين
لرجل المدافع.
290
00:29:37,401 --> 00:29:42,721
- غير المقاتلين الذين يحرسون المدافع؟
- نعم. لذا اذهب وساعد بونساك.
291
00:29:42,801 --> 00:29:47,441
سأخرج قريبا
وتحمل المسؤولية إذا حدث أي شيء.
292
00:29:47,601 --> 00:29:52,081
لكنك المسؤول عن القلعة بأكملها.
293
00:29:52,161 --> 00:29:55,161
مكانك ليس خارجا بالبنادق.
294
00:29:55,241 --> 00:29:56,921
إنه الآن.
295
00:30:40,081 --> 00:30:42,321
هل هناك سفن حربية في المضيق البحري؟
296
00:30:44,281 --> 00:30:48,281
من غير المرجح أن يأتوا إلى هنا.
عليهم اجتياز القاعدة في هورتن.
297
00:30:48,361 --> 00:30:50,681
سوف يوقفونهم هناك.
298
00:30:50,761 --> 00:30:53,441
فلماذا أصدرت
أمر "الاستعداد للمعركة"؟
299
00:30:59,081 --> 00:31:01,481
لأنه علينا أن نكون مستعدين.
300
00:31:05,961 --> 00:31:07,801
على ما يرام.
301
00:31:09,161 --> 00:31:12,121
سأقوم بتشغيل أحد الهواتف
في لوحة التبديل.
302
00:31:12,201 --> 00:31:14,361
لا.
303
00:31:14,441 --> 00:31:16,321
ما أريدك أن تفعله...
304
00:31:18,161 --> 00:31:20,281
.. هو العودة إلى المنزل ...
305
00:31:20,361 --> 00:31:23,321
... واعتني ببيك. هل يمكنك فعل ذلك؟
306
00:31:43,481 --> 00:31:45,081
هنا. دعني.
307
00:31:53,721 --> 00:31:55,841
النوم بكامل ملابسه.
308
00:31:58,481 --> 00:32:00,081
اذهب إلى المنزل.
309
00:32:04,481 --> 00:32:06,121
احرص.
310
00:32:27,441 --> 00:32:32,681
لقد أمرونا بالوقوف جانباً
لكننا لم نتلق طلبات جديدة بعد منتصف الليل.
311
00:32:33,641 --> 00:32:36,041
وكيف فسرت ذلك؟
312
00:32:38,801 --> 00:32:42,841
ان الحكومة
أراد أن يبقى محايدا.
313
00:32:49,121 --> 00:32:50,641
نعم.
314
00:32:55,841 --> 00:32:58,321
لحظة واحدة فقط، إريكسن.
315
00:33:28,161 --> 00:33:35,201
الكابتن إنجر وسوديم،
شكرا لتخصيص الوقت بالنسبة لنا.
316
00:33:35,281 --> 00:33:39,161
منذ أن هناك
تقارير متضاربة حول هذا الحدث ،
317
00:33:39,241 --> 00:33:43,001
أردنا أن نسمع هذه
توضيحات السادة، كذلك.
318
00:33:43,761 --> 00:33:49,081
لنبدأ بالبطارية الرئيسية.
حسنًا ، كنت المسؤول هناك.
319
00:33:49,721 --> 00:33:53,841
أخبرنا العقيد إريكسن للتو
تولى القيادة.
320
00:33:54,801 --> 00:33:56,721
ما هي أفكارك حول ذلك؟
321
00:34:00,801 --> 00:34:06,961
لا ينبغي أن يكون القائد
في مثل هذا الموقف المكشوف.
322
00:34:07,041 --> 00:34:11,881
لقد كانت غير منتظمة وغريبة للغاية.
323
00:34:11,961 --> 00:34:16,041
لا ينبغي له أن يكون كذلك
هناك معنا في تلك الليلة.
324
00:34:16,121 --> 00:34:20,961
ألم يكن العقيد يثق في سوديم؟
325
00:34:21,001 --> 00:34:23,681
لقد كان معنا لمدة أسبوع فقط.
326
00:34:23,761 --> 00:34:28,201
وكان يفتقر، مثل كثير من زملائه الضباط، إلى
الخبرة العملية.
327
00:34:29,401 --> 00:34:32,721
أردت التأكد
أي طلقات ستكون موجهة بشكل جيد.
328
00:34:32,801 --> 00:34:35,681
ولكن هل توافق على أنه غير منتظم؟
329
00:34:37,121 --> 00:34:41,441
كانت هناك أشياء كثيرة
كان يجب أن يكون غير منتظم في تلك الليلة.
330
00:34:44,961 --> 00:34:46,401
نار!
331
00:34:47,721 --> 00:34:49,401
انزل هنا!
332
00:34:49,961 --> 00:34:54,721
البطارية الرئيسية، أوسكارسبورج - 03:21
333
00:34:57,481 --> 00:35:01,761
أنت تتحرك ببطء شديد،
للتحدث بوضوح.
334
00:35:03,281 --> 00:35:09,681
يجب أن نحصل على الذخيرة
من الناقل إلى البندقية بشكل أسرع بكثير.
335
00:35:09,761 --> 00:35:14,321
اخفض البرميل بمقدار 3.5 درجة على الفور!
هذا أمر ضروري سخيف!
336
00:35:16,721 --> 00:35:18,361
يستمع.
337
00:35:19,761 --> 00:35:24,161
نصفكم لم يسبق له مثيل
نيران مدفع من قبل.
338
00:35:24,841 --> 00:35:27,961
سيكون صوتها عاليًا جدًا،
دعني أخبرك.
339
00:35:28,041 --> 00:35:33,201
إذا كان علينا أن نطلق النار، فابق في مكانك
الأماكن المحددة. لا تُصب بالذعر.
340
00:35:33,281 --> 00:35:38,281
الضغط هائل، لذا قبل أن نطلق النار،
يجب على الجميع أن يكونوا على أصابع قدميهم.
341
00:35:38,361 --> 00:35:43,761
إذا كانت السفن معادية، فنحن الوحيدون
من يستطيع إيقافهم!
342
00:35:46,121 --> 00:35:48,001
هل هذا مفهوم؟
343
00:35:48,081 --> 00:35:50,241
- هل هذا مفهوم؟
- نعم أيها الملازم!
344
00:35:50,321 --> 00:35:52,641
ومرة أخرى. مرة أخرى.
345
00:35:55,881 --> 00:35:57,441
بونساك.
346
00:36:01,441 --> 00:36:06,201
- كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
- لا يزال بطيئا للغاية.
347
00:36:06,961 --> 00:36:09,401
لقد كنا في ذلك لمدة ساعتين.
348
00:36:09,481 --> 00:36:11,681
لم تصلنا أي أخبار بعد؟
349
00:36:38,841 --> 00:36:43,081
آخر رؤية كانت قبل ثلاث ساعات هنا.
350
00:36:43,161 --> 00:36:47,281
لو كانوا متوجهين إلى هنا
لقد تجاوزوا هورتن منذ زمن طويل.
351
00:36:47,361 --> 00:36:51,161
كنا قد رأيناهم قبل ساعة.
ونحن لم نفعل ذلك.
352
00:36:54,081 --> 00:36:57,241
العقيد؟ هورتن على السطر الأول.
353
00:36:58,961 --> 00:37:00,921
بيرنتسين، ضعه على مكبر الصوت.
354
00:37:03,841 --> 00:37:07,121
- وهذا هو إريكسن.
- الأدميرال سميث جوهانسن هنا.
355
00:37:09,041 --> 00:37:12,481
كان الأمر محمومًا إلى حدٍ ما
لبعض الوقت هناك، إريكسن.
356
00:37:12,641 --> 00:37:14,961
ولكنها هدأت.
357
00:37:15,001 --> 00:37:18,961
<ط> لقد تحدثت للتو مع الرائد فيردن
في قلعة أوسلوفجورد الخارجية.
358
00:37:19,041 --> 00:37:21,961
- يوافقني الرأي.
- عن ماذا؟
359
00:37:22,721 --> 00:37:26,681
<ط> أن الوضع ليس كذلك
عاجل كما كنا نظن.
360
00:37:26,761 --> 00:37:29,961
من المحتمل أن السفن كانت فارة من المعركة.
361
00:37:30,481 --> 00:37:32,961
كانوا يبحثون عن ملجأ.
362
00:37:35,281 --> 00:37:39,201
- أين هم الآن؟
- نفترض أننا لم نعد في المضيق البحري.
363
00:37:40,001 --> 00:37:45,201
<ط> لقد مرت ساعات منذ آخر رؤية.
لا توجد أخبار أخرى للإبلاغ عنها.
364
00:37:48,321 --> 00:37:49,961
روجر ذلك.
365
00:37:55,801 --> 00:37:58,401
هل يعتقد سميث جوهانسن أن الخطر قد انتهى؟
366
00:37:58,481 --> 00:38:00,721
شكرًا لك.
367
00:38:00,801 --> 00:38:02,761
دعونا نأمل أن يكون على حق.
368
00:38:02,841 --> 00:38:07,201
كان من الممكن أن ينتهي بنا الأمر إلى حرب
مع بلد نتعاطف معه.
369
00:38:07,281 --> 00:38:10,801
أعتقد أننا لن نعرف أبدًا ما هي السفينة.
370
00:38:10,881 --> 00:38:12,641
القهوة أيها العقيد؟
371
00:38:12,721 --> 00:38:16,161
ربما يكون الأمر كذلك. للجميع.
372
00:38:17,601 --> 00:38:21,081
كان من الممكن أن يكون أي شيء.
الإنجليزية، الألمانية، الفرنسية.
373
00:38:21,161 --> 00:38:23,761
- النرويجية.
- كل شيء ممكن.
374
00:38:27,841 --> 00:38:30,641
هل نطرد الرجال من الأسلحة؟
375
00:38:32,641 --> 00:38:36,881
استبعاد النصف.
سنتناوب طوال الليل.
376
00:38:36,961 --> 00:38:38,881
العقيد!
377
00:38:38,961 --> 00:38:43,721
إنها نقطة المراقبة في فيلتفيت.
لقد شاهدوا سفينة حربية.
378
00:38:45,761 --> 00:38:47,401
جنسية؟
379
00:38:47,481 --> 00:38:49,081
إنهم لا يعرفون.
380
00:38:50,841 --> 00:38:54,841
حسنًا ، اجمع الرجال
وتجهيز البطارية الرئيسية.
381
00:38:54,921 --> 00:38:58,481
كيف وصلوا إلى فيلتفيت؟
سنراهم في أي لحظة.
382
00:38:58,641 --> 00:39:02,321
هل يمكن أن تكون نفس السفينة
رأى Rauøy في منتصف الليل؟
383
00:39:02,401 --> 00:39:05,921
- ربما اختبأ في الضباب ...
- القائد؟
384
00:39:05,961 --> 00:39:08,881
رسالة جديدة من فلتفيت.
إنها ليست سفينة حربية واحدة
385
00:39:08,961 --> 00:39:10,441
إنها خمسة.
386
00:39:11,201 --> 00:39:15,681
ثلاث طرادات مدججة بالسلاح.
لقد مروا عليهم للتو.
387
00:39:21,481 --> 00:39:24,961
كيف بحق الجحيم فعلت خمس سفن حربية
تجاوز القاعدة الرئيسية؟
388
00:39:25,041 --> 00:39:29,081
- هل الأسلحة محملة بالذخيرة الحية؟
- لا.
389
00:39:29,161 --> 00:39:33,121
الذخيرة المستخدمة
يعتمد على نوع السفينة.
390
00:39:33,201 --> 00:39:36,321
- هل نطلق طلقة تحذيرية؟
- لا، ذخيرة حية.
391
00:39:36,401 --> 00:39:39,601
345 كجم رمانة بريزانس. احصل عليه!
392
00:39:39,681 --> 00:39:41,441
نعم يا سيدي.
393
00:39:41,601 --> 00:39:45,881
حسنًا، اصعد إلى orograph.
الإبلاغ بمجرد رؤية أي شيء.
394
00:39:45,961 --> 00:39:50,481
- كيف حال غير المقاتلين؟
- آمل أن يكون لديهم الأساسيات.
395
00:39:50,641 --> 00:39:53,481
إذا أخطأنا، سنقوم بتفجير ميناء دروباك!
396
00:39:55,721 --> 00:39:57,281
جرانوم!
397
00:39:59,441 --> 00:40:01,721
ما هي أوامرنا؟
398
00:40:01,801 --> 00:40:04,841
العقيد! من بطارية الطوربيد.
399
00:40:04,921 --> 00:40:07,641
يصر الكابتن أندرسن على الأمر المباشر.
400
00:40:07,721 --> 00:40:12,081
- هل نطلق النار؟
- قل له نعم نطلق النار.
401
00:40:12,161 --> 00:40:16,441
بدلاً من الأوامر المباشرة
علينا أن نتبع بروتوكول الحياد.
402
00:40:16,601 --> 00:40:21,081
- هذا يملي علينا أن نطلق طلقة تحذيرية.
- لقد تم إطلاق طلقة تحذيرية بالفعل.
403
00:40:21,161 --> 00:40:25,761
- من راوي.
- هذا غير صالح بعد! ليس هنا!
404
00:40:25,841 --> 00:40:30,721
الطلقة التحذيرية لا تحتسب
للمضيق البحري كله في كل العصور!
405
00:40:30,801 --> 00:40:34,721
لقد أطلق راوي النار منذ ثلاث ساعات،
وعلى سفينة واحدة، وليس خمسة!
406
00:40:34,801 --> 00:40:38,961
كان ذلك على بعد 40 كم!
لا نعرف ما إذا كانت هذه هي نفس السفن!
407
00:40:39,041 --> 00:40:43,761
بمجرد مرور السفن بنا
سيكونون في أوسلو خلال نصف ساعة.
408
00:40:43,841 --> 00:40:45,641
ولا يمكن لأحد آخر أن يمنعهم.
409
00:40:45,721 --> 00:40:50,641
هذا غير منتظم. علينا أن نتشاور مع
ثاني أكسيد الكربون قبل أن نستخدم الذخيرة الحية!
410
00:40:50,721 --> 00:40:53,481
أنت على حق، نحن نستخدم الذخيرة الحية!
411
00:41:01,401 --> 00:41:03,201
اسمع يا سوديم.
412
00:41:04,321 --> 00:41:06,041
أنا أعرف القواعد.
413
00:41:07,481 --> 00:41:10,201
هذا ليس الوقت المناسب للتردد.
414
00:41:12,161 --> 00:41:13,801
هل هذا مفهوم؟
415
00:41:41,081 --> 00:41:42,681
تحميل ما يصل!
416
00:41:57,161 --> 00:41:59,841
البندقية 1 جاهزة!
417
00:42:04,641 --> 00:42:07,241
البندقية 2 جاهزة!
418
00:42:21,401 --> 00:42:23,241
هل ترى شيئا؟
419
00:42:24,481 --> 00:42:26,001
لا.
420
00:43:01,201 --> 00:43:02,721
هل تسمع ذلك؟
421
00:44:21,041 --> 00:44:23,401
جهزوا البنادق.
422
00:44:23,481 --> 00:44:25,801
جاهزون للبنادق!
423
00:44:25,881 --> 00:44:27,321
مستعد!
424
00:44:33,281 --> 00:44:35,721
العقيد! لا أستطيع تحديد المسافة!
425
00:44:36,801 --> 00:44:38,881
ما هو نطاق الهدف؟
426
00:44:43,081 --> 00:44:46,801
وأكرر، ما هي مسافة الهدف؟
427
00:44:46,881 --> 00:44:49,321
حسنًا، أعطنا المسافة الصحيحة.
428
00:44:51,041 --> 00:44:54,161
لا أستطيع رؤية علامات المسافة في الضباب!
429
00:44:55,361 --> 00:44:57,281
بالكاد أستطيع رؤية أي شيء.
430
00:44:58,761 --> 00:45:00,881
ما هو نطاق الهدف؟
431
00:45:01,721 --> 00:45:05,961
- هوي!
- الهدف غير مرئي من البندقية!
432
00:45:06,041 --> 00:45:08,121
المسافة 1800 متر.
433
00:45:09,921 --> 00:45:12,281
لا، هذا بعيد جدا.
434
00:45:16,881 --> 00:45:20,921
- المسافة : 1400 متر .
- هل أنت ذاهب بالعين؟
435
00:45:22,201 --> 00:45:26,761
إنه داخل Storskjær.
المسافة 1400 متر.
436
00:45:27,841 --> 00:45:30,641
ضبط على 1400 متر!
437
00:45:30,721 --> 00:45:32,721
1400 متر!
438
00:45:44,361 --> 00:45:46,161
هل ترى الجنسية؟
439
00:45:47,481 --> 00:45:49,081
لا.
440
00:45:50,241 --> 00:45:52,041
هناك المزيد من السفن وراء ذلك.
441
00:45:53,641 --> 00:45:55,881
إنهم ليسوا في تشكيل الهجوم!
442
00:45:58,281 --> 00:46:00,401
هناك الكثير من الناس على متن الطائرة!
443
00:46:09,921 --> 00:46:12,321
نحن على استعداد لاطلاق النار!
444
00:46:21,841 --> 00:46:23,961
فتح النار.
445
00:46:24,041 --> 00:46:26,281
مدفع واحد!
446
00:46:26,361 --> 00:46:28,321
نار!
447
00:46:33,961 --> 00:46:35,681
مدفع اثنين!
448
00:46:35,761 --> 00:46:37,361
نار!
449
00:47:00,001 --> 00:47:02,001
إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل!
450
00:47:11,201 --> 00:47:13,201
مدفع واحد!
451
00:47:13,281 --> 00:47:15,041
نار!
452
00:47:18,721 --> 00:47:20,241
مستعد!
453
00:47:25,721 --> 00:47:28,481
- مدفع واحد!
- نار!
454
00:47:47,601 --> 00:47:50,361
انها مجرد الصفر! احصل على عقد من نفسك!
455
00:47:50,441 --> 00:47:54,241
- بونساك! خذوه إلى المستوصف.
- ستروم. المستوصف.
456
00:47:54,321 --> 00:47:58,081
وجهزوا البنادق.
هناك المزيد من السفن في المضيق البحري.
457
00:48:14,201 --> 00:48:16,161
- أونيبيرج.
- بطارية طوربيد.
458
00:48:16,241 --> 00:48:17,801
نعم.
459
00:48:22,041 --> 00:48:24,321
- نعم أندرسن.
- سفينة واردة واحدة.
460
00:48:24,401 --> 00:48:27,361
- كرر.
- سفينة واردة واحدة.
461
00:48:27,441 --> 00:48:30,481
- هل تعرف الجنسية؟
- لا.
462
00:48:30,641 --> 00:48:34,441
سوف تراه قريبا جاهز لاطلاق النار.
463
00:48:35,601 --> 00:48:38,001
- جاهز لاطلاق النار!
- نعم يا كابتن!
464
00:48:38,081 --> 00:48:39,961
جاهز لاطلاق النار!
465
00:48:42,001 --> 00:48:43,961
مسامير السلامة خارج!
466
00:48:52,001 --> 00:48:53,841
السفينة شهدت!
467
00:49:09,961 --> 00:49:12,881
الهدف في الأفق! طوربيد واحد!
468
00:49:26,201 --> 00:49:29,001
- طوربيد جاهز اثنان!
- أي أي أيها الكابتن!
469
00:49:29,081 --> 00:49:31,321
مسامير السلامة، خارج!
470
00:49:33,121 --> 00:49:35,401
الهدف في الأفق!
471
00:49:35,481 --> 00:49:37,041
طوربيد اثنان!
472
00:50:48,001 --> 00:50:50,481
السفن الأخرى تتراجع.
473
00:50:51,281 --> 00:50:55,041
لسنا مستعدين لإطلاق النار
لكننا نعمل على ذلك.
474
00:50:57,241 --> 00:51:00,961
نحن لا نطلق النار على السفن الهاربة
475
00:51:01,041 --> 00:51:06,041
لقد أكدنا على حيادنا.
لقد أدت القلعة غرضها.
476
00:51:36,201 --> 00:51:40,921
أونيبيرج.
هل تم إعلان الحرب؟
477
00:51:42,241 --> 00:51:43,961
لا.
478
00:51:46,081 --> 00:51:49,361
- هل صدر أمر التعبئة؟
- لا.
479
00:51:50,321 --> 00:51:52,601
- الجنسية...؟
- لا.
480
00:51:54,241 --> 00:51:56,801
أطلقت السفينة النار على القلعة.
481
00:51:58,241 --> 00:52:02,681
لكنهم أطلقوا النار أيضًا على دروباك.
482
00:52:02,761 --> 00:52:04,761
العديد من المنازل مشتعلة.
483
00:52:13,401 --> 00:52:15,921
منزلنا يحترق.
484
00:52:15,961 --> 00:52:17,961
سوف نخسر كل شيء.
485
00:52:19,161 --> 00:52:20,961
ماذا عن لوسي والأطفال؟
486
00:52:21,001 --> 00:52:22,641
هم...
487
00:52:23,801 --> 00:52:25,601
لقد خرجوا.
488
00:52:25,681 --> 00:52:27,961
أظن. آمل.
489
00:52:32,201 --> 00:52:33,921
هل بورغيلد آمنة؟
490
00:52:34,961 --> 00:52:37,361
أصيبت عدة منازل هنا في الجزيرة.
491
00:52:48,321 --> 00:52:50,001
بورغيلد؟
492
00:52:56,441 --> 00:52:58,001
بورغيلد؟
493
00:52:59,761 --> 00:53:01,241
بورغيلد؟
494
00:53:33,161 --> 00:53:35,081
بورغيلد؟
495
00:53:35,161 --> 00:53:36,681
بورجيلد!
496
00:53:38,401 --> 00:53:41,201
- هل أنت مجروح؟
- لا، لقد فعلت كما طلبت.
497
00:53:41,281 --> 00:53:43,801
لكني سمعت أصوات الأسلحة، لذا كان علي أن أرى.
498
00:53:43,881 --> 00:53:47,001
وعندما فتحت الباب..
حاولت إيقافه!
499
00:53:47,081 --> 00:53:49,321
لكنه كان سريعاً جداً، والآن...
500
00:53:49,401 --> 00:53:54,321
لقد بحثت في كل مكان.
ربما هو مرعوب!
501
00:53:54,401 --> 00:53:57,641
- كان لديك مهمة.
- نعم أنا...
502
00:53:57,721 --> 00:54:01,321
- كان عليك البقاء في المنزل!
- أنا آسف.
503
00:54:01,401 --> 00:54:04,401
يجب أن أكون قادرًا على الوثوق بك.
ألا تفهم ذلك؟
504
00:55:20,601 --> 00:55:22,841
علينا أن نساعدهم.
505
00:55:24,081 --> 00:55:26,321
علينا أن نساعدهم. أب!
506
00:55:28,361 --> 00:55:31,441
لا يمكننا أن نشاهد فقط. علينا أن نساعدهم.
507
00:55:31,601 --> 00:55:33,281
بورغيلد...
508
00:55:52,201 --> 00:55:54,401
إنهم يصرخون باللغة الألمانية.
509
00:55:54,481 --> 00:55:56,281
إنهم جنود ألمان
510
00:56:42,081 --> 00:56:47,601
هذه هي الطريقة
غرقت السفينة الحربية الألمانية بلوخر.
511
00:56:47,681 --> 00:56:50,401
فقد 500 جندي ألماني حياتهم.
512
00:56:51,361 --> 00:56:54,321
أدى هذا إلى تأخير
غزو أوسلو لعدة ساعات،
513
00:56:54,401 --> 00:56:57,921
السماح للملك والحكومة بالهروب.
514
00:56:57,961 --> 00:57:02,641
لهذا، تم منحك
صليب الحرب بالسيف.
515
00:57:02,721 --> 00:57:09,241
ولكن هناك بعض الأمور الأخرى
نود أن نتناقش يا إريكسن.
516
00:57:12,481 --> 00:57:14,161
كان هناك...
517
00:57:15,721 --> 00:57:17,641
...سفن أخرى.
518
00:57:19,441 --> 00:57:22,361
طلقتين من البطارية الرئيسية.
519
00:57:25,481 --> 00:57:30,201
إريكسن، لماذا... لم تطلق النار أكثر؟
520
00:57:32,481 --> 00:57:34,121
أكثر؟
521
00:57:35,361 --> 00:57:38,761
كان هناك المزيد من السفن.
لماذا لم تطلقوا النار عليهم؟
522
00:57:38,841 --> 00:57:40,801
كانوا يفرون.
523
00:57:42,361 --> 00:57:48,241
يمين. وهذا يقودنا إلى السؤال الرئيسي
فيما يتعلق باستسلام الحصن.
524
00:57:48,321 --> 00:57:53,761
هناك حسابات متضاربة
في التقارير التي وصلتنا.
525
00:57:55,921 --> 00:58:03,041
هذه اللجنة تبحث في
ما إذا كان الحصن قد استسلم في وقت مبكر جدًا.
526
00:58:10,881 --> 00:58:13,201
نعم، أنا أفهم ذلك، ولكن...
527
00:58:15,481 --> 00:58:17,121
...اي معلومة جديدة...
528
00:58:17,201 --> 00:58:19,161
شكرا لتواصلك.
529
00:58:19,241 --> 00:58:23,441
لقد حاولنا رئيس الدفاع
ووزارة الخارجية.
530
00:58:23,601 --> 00:58:25,601
لا يوجد رد.
531
00:58:46,201 --> 00:58:47,801
العقيد!
532
00:58:49,241 --> 00:58:52,921
القيادة العليا في أوسلو.
اللواء هفيندن هوج.
533
00:58:52,961 --> 00:58:54,841
ضعها على السطر الأول.
534
00:58:56,201 --> 00:58:57,721
على مكبر الصوت؟
535
00:58:59,001 --> 00:59:01,001
- نعم.
- المتحدث.
536
00:59:02,361 --> 00:59:04,161
نعم؟
537
00:59:04,241 --> 00:59:08,601
سمعت أن أوسكارسبورج قد غرقت
سفينة حربية ألمانية. أحسنت.
538
00:59:10,121 --> 00:59:12,001
ما هو الوضع حاليا؟
539
00:59:12,081 --> 00:59:14,681
لقد غادر الملك والحكومة أوسلو.
540
00:59:15,641 --> 00:59:17,801
القيادة العسكرية أيضًا.
541
00:59:18,921 --> 00:59:22,721
لقد هاجم الألمان
مواقف نرويجية متعددة.
542
00:59:22,801 --> 00:59:27,121
بيرجن، تروندهايم،
ستافنجر وكريستيانساند.
543
00:59:27,201 --> 00:59:29,281
لقد سقطوا جميعًا.
544
00:59:33,961 --> 00:59:35,441
النرويج في حالة حرب.
545
00:59:43,081 --> 00:59:46,081
نتوقع انخفاض رأس المال قريبًا.
546
00:59:46,161 --> 00:59:50,761
القوات الألمانية في الطريق.
لقد هبطوا في فورنيبو منذ وقت ليس ببعيد.
547
00:59:52,961 --> 00:59:55,881
- اه...
- نعم إريكسن؟
548
00:59:55,961 --> 00:59:59,801
أنا لا أفهم.
ألم يكن المدرج محصناً؟
549
00:59:59,881 --> 01:00:01,241
لا.
550
01:00:02,081 --> 01:00:05,161
- هل صدر أمر التعبئة؟
- نعم.
551
01:00:05,241 --> 01:00:09,001
متى يمكننا أن نتوقع
القوات التي سيتم تعبئتها؟
552
01:00:09,081 --> 01:00:11,441
قد يستغرق الأمر عدة أيام.
553
01:00:12,201 --> 01:00:13,961
عدة أيام؟
554
01:00:14,001 --> 01:00:19,001
<ط> تقرر ذلك
لإصدار الأمر في البريد.
555
01:00:19,081 --> 01:00:21,241
في هذا المنصب.
556
01:00:21,321 --> 01:00:23,081
نعم، لذلك...
557
01:00:24,841 --> 01:00:29,161
لذلك من المحتمل أن يستغرق الأمر بعض الوقت
لحشد القوات.
558
01:00:31,481 --> 01:00:35,281
فماذا نفعل الآن؟
ما هي أوامرنا؟
559
01:00:36,321 --> 01:00:39,841
يمكن أن تأتي السفن الإنجليزية
لمساعدتنا في أي وقت.
560
01:00:40,841 --> 01:00:46,361
أوامر الجنرال هي
للدفاع عن الحصون لأطول فترة ممكنة.
561
01:00:46,441 --> 01:00:48,441
ماذا يعني ذلك؟
562
01:00:48,601 --> 01:00:51,041
عليك... أن تفعل ما بوسعك.
563
01:00:51,121 --> 01:00:53,201
أحتاج إلى تعزيزات.
564
01:00:53,281 --> 01:00:56,801
لحماية الحصن
من الاعتداءات من الأرض.
565
01:00:56,881 --> 01:00:59,161
لن يكون ذلك ممكنًا.
566
01:00:59,241 --> 01:01:00,961
هل هذا مستحيل؟
567
01:01:01,041 --> 01:01:02,641
إريكسن...
568
01:01:05,641 --> 01:01:08,041
احتفظ بالحصن لأطول فترة ممكنة.
569
01:01:43,081 --> 01:01:44,601
جنوب.
570
01:01:45,961 --> 01:01:51,721
إعطاء بنادق المجندين.
اطلب من Bonsak أن يمنحهم دورة تدريبية مكثفة.
571
01:02:01,481 --> 01:02:04,081
أب؟ أب؟
572
01:02:04,161 --> 01:02:05,961
- ماذا؟
- إنها كوباس.
573
01:02:09,921 --> 01:02:11,641
- نعم.
- أنا إنجر.
574
01:02:11,721 --> 01:02:15,001
علينا أن نتوقع
الهجمات الألمانية من الأرض.
575
01:02:15,081 --> 01:02:16,801
رجل جميع المشاركات.
576
01:02:16,881 --> 01:02:21,241
نسمع أن جميع المدن الكبرى قد سقطت.
ما هي أوامرنا؟
577
01:02:21,321 --> 01:02:25,001
للحفاظ على الحصن لأطول فترة ممكنة.
نحن نواصل القتال.
578
01:02:25,081 --> 01:02:26,961
نعم. استلمت هذا.
579
01:02:37,881 --> 01:02:41,281
هانسن. هولمبو.
580
01:02:41,361 --> 01:02:42,961
هنريكسن.
581
01:02:44,121 --> 01:02:46,321
انطلق للخلف، انطلق للأمام.
582
01:02:46,401 --> 01:02:49,401
إذا كنت بحاجة إلى إطلاق النار، فالأمان هنا.
583
01:02:49,481 --> 01:02:54,241
غرفة. انطلق للخلف، انطلق للأمام.
584
01:02:54,321 --> 01:02:59,481
الغرفة، الرافعة، الترباس للخلف، الترباس للأمام.
585
01:02:59,641 --> 01:03:01,961
هذه هي السلامة.
586
01:03:02,001 --> 01:03:05,321
سيتم توزيع الذخيرة في المستودع.
587
01:03:07,241 --> 01:03:09,841
انتباه!
588
01:03:09,921 --> 01:03:11,881
يستمع.
589
01:03:13,161 --> 01:03:15,401
لقد تعرضنا للهجوم.
590
01:03:15,481 --> 01:03:17,401
النرويج في حالة حرب.
591
01:03:18,481 --> 01:03:20,601
لكن المعركة لم تنته بعد.
592
01:03:21,641 --> 01:03:26,281
أوامرنا هي
للحفاظ على الحصن لأطول فترة ممكنة.
593
01:03:26,361 --> 01:03:33,961
علينا أن نكون مستعدين ل
هجوم ألماني من الأرض.
594
01:03:34,041 --> 01:03:41,921
علينا أن ننتشر، ونتخذ مواقعنا
والاستعداد للدفاع عن الحصن..
595
01:04:01,841 --> 01:04:04,481
أسرع! تعال!
596
01:04:14,201 --> 01:04:15,921
البقاء هنا!
597
01:04:16,881 --> 01:04:18,721
أقرب إلى الجدار!
598
01:05:07,481 --> 01:05:10,081
الجميع إلى مجلة النفق. الآن!
599
01:05:10,161 --> 01:05:11,841
- يجري!
- تعال!
600
01:05:11,921 --> 01:05:13,401
عجل!
601
01:05:15,401 --> 01:05:17,241
تعال!
602
01:05:20,041 --> 01:05:21,761
النساء والأطفال أولاً!
603
01:05:27,281 --> 01:05:30,361
انتظر، انتظر، انتظر. النساء والأطفال أولاً.
604
01:05:30,441 --> 01:05:33,841
مزيد من التفاصيل، الجميع!
605
01:05:35,281 --> 01:05:38,681
- النزول! تعال.
- مزيد من الداخل!
606
01:05:39,801 --> 01:05:42,161
هناك من ينتظر الدخول!
607
01:05:42,241 --> 01:05:46,601
- حافظ على هدوئك واذهب إلى أبعد من ذلك.
- هيا.
608
01:06:15,081 --> 01:06:17,481
بورجيلد! بورجيلد. يأتي.
609
01:06:31,641 --> 01:06:37,081
مزيد من! انتشر!
عليك أن تنتشر!
610
01:06:38,801 --> 01:06:40,441
انتشر!
611
01:06:40,601 --> 01:06:43,881
- مزيد من الداخل! انتشر!
- مزيد من.
612
01:06:43,961 --> 01:06:47,641
العقيد!
جميع خطوط الاتصال مقطوعة.
613
01:07:40,321 --> 01:07:44,361
علينا أن نخرج!
نعم! علينا أن نستسلم!
614
01:07:44,441 --> 01:07:48,281
لا يمكننا أن نجلس هنا وننتظر الموت!
615
01:07:50,721 --> 01:07:54,081
- لا يمكنك الخروج.
- علينا أن! نحن محاصرون!
616
01:07:54,601 --> 01:07:56,881
- كن هادئاً.
- يمكن أن يكونوا هنا في أي لحظة!
617
01:07:56,961 --> 01:07:59,081
أنت تخيف الآخرين.
618
01:07:59,161 --> 01:08:02,161
- علينا أن نستسلم!
- احصل عليها معا!
619
01:08:02,241 --> 01:08:04,121
ايجيل؟ هل لديك مصدرللضوء؟
620
01:08:05,721 --> 01:08:08,241
- هاه؟
- هل لديك مصدرللضوء؟
621
01:08:11,401 --> 01:08:13,961
- نعم؟
- نعم.
622
01:08:31,721 --> 01:08:33,161
انظر إليَّ.
623
01:08:54,801 --> 01:08:57,801
- هل يؤلمك؟
- هاه؟
624
01:08:58,961 --> 01:09:02,961
أوه. لا، لا بأس. أنا فقط...
625
01:09:04,961 --> 01:09:06,761
أنا فقط...؟
626
01:09:10,001 --> 01:09:12,201
أنا لا أفهم ما يحدث.
627
01:09:15,481 --> 01:09:17,841
هذا جيد.
628
01:09:20,321 --> 01:09:23,001
لا أحد هنا يفهم ما يحدث.
629
01:11:58,121 --> 01:12:04,081
وبحسب ما ورد، أكثر من خمسمائة قنبلة
تم إسقاطها على أوسكارسبورج.
630
01:12:04,161 --> 01:12:06,081
حيث كان المدنيون حاضرين أيضًا.
631
01:12:06,161 --> 01:12:10,081
لقد كانوا محاصرين
في الأنفاق معك يا إريكسن؟
632
01:12:10,161 --> 01:12:12,641
- نعم.
- إريكسن.
633
01:12:13,881 --> 01:12:18,361
وكانت ابنتك حاضرة أيضا
في اليوم المعني؟
634
01:12:25,641 --> 01:12:27,361
هل كانت حاضرة؟
635
01:12:28,441 --> 01:12:30,281
نعم.
636
01:12:32,201 --> 01:12:34,481
وجودها هناك...
637
01:12:34,641 --> 01:12:39,401
فهل أثر ذلك على حكمك؟
وفيما يتعلق بالقرارات التي اتخذتها،
638
01:12:39,481 --> 01:12:42,481
مما أدى إلى استسلام الحصن؟
639
01:13:23,601 --> 01:13:25,601
لا توجد ضربات مباشرة.
640
01:13:27,161 --> 01:13:28,681
لا.
641
01:13:29,601 --> 01:13:31,481
جمع القوات.
642
01:13:31,641 --> 01:13:34,681
علينا أن نحافظ على الحصن لأطول فترة ممكنة.
643
01:13:36,041 --> 01:13:37,601
العقيد.
644
01:13:50,961 --> 01:13:55,121
- تجهيز الأسلحة سوف يستغرق وقتا طويلا.
- لا.
645
01:13:55,201 --> 01:13:59,121
فقط اخرج من الرمال والأوساخ
وسوف يعملون.
646
01:13:59,201 --> 01:14:06,161
ينتشر الرجال في جميع أنحاء الجزر.
المعنويات ليست في أعلى مستوياتها الآن.
647
01:14:06,241 --> 01:14:09,681
- إلقاء نظرة على مدفع واحد.
- استلمت هذا.
648
01:14:52,161 --> 01:14:54,961
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
649
01:14:57,241 --> 01:14:59,281
من أين تأتي النار؟
650
01:15:01,161 --> 01:15:04,681
- من أين تأتي النار؟
- هناك سفن حربية جديدة...
651
01:15:06,761 --> 01:15:08,121
بطارية طوربيد.
652
01:15:09,201 --> 01:15:10,721
بطارية طوربيد!
653
01:15:11,481 --> 01:15:13,241
الخطوط معطلة.
654
01:15:16,481 --> 01:15:19,361
إريكسن. هل أنت بخير؟
655
01:15:19,441 --> 01:15:21,121
إريكسن.
656
01:15:25,481 --> 01:15:31,121
كانت السفينة تطلق النار على الحصن
وضعت نفسها بعيدًا في المضيق البحري
657
01:15:31,201 --> 01:15:36,041
ووجهت كل قوتها النارية نحوك.
تلك السفينة كانت لوتزو،
658
01:15:36,121 --> 01:15:40,281
إحدى السفن التي تراجعت
بعد غرق بلوخر.
659
01:15:40,361 --> 01:15:43,121
- أو هرب.
- إريكسن.
660
01:15:43,201 --> 01:15:46,121
هل ردتم بإطلاق النار على لوتسو؟
661
01:15:48,961 --> 01:15:50,881
لم نتمكن من ذلك.
662
01:15:52,241 --> 01:15:53,761
لماذا كان ذلك؟
663
01:15:55,961 --> 01:15:58,441
لم نتمكن من ذلك.
664
01:16:04,001 --> 01:16:08,121
في رأيك ما هو السبب
كان عليك تسليم الحصن؟
665
01:16:11,801 --> 01:16:13,921
- أندرسن!
- نعم.
666
01:16:14,921 --> 01:16:16,801
ما هو الوضع هنا؟
667
01:16:17,921 --> 01:16:19,361
لا يوجد جرحى.
668
01:16:19,441 --> 01:16:21,961
- هل البطارية سليمة؟
- نعم نعم.
669
01:16:22,041 --> 01:16:26,721
- وماذا عن كوباس؟
- لا نعرف. الخطوط معطلة.
670
01:16:29,441 --> 01:16:31,321
أحضر مصباح إشارة.
671
01:16:32,441 --> 01:16:36,721
هناك سفينة جديدة في المضيق البحري.
علينا أن نستعد للمعركة.
672
01:16:36,801 --> 01:16:40,961
بطارية الطوربيد سليمة.
نحن بحاجة إلى تشغيل البطارية الرئيسية.
673
01:16:41,041 --> 01:16:42,721
العقيد.
674
01:16:59,721 --> 01:17:02,881
ويمكن للمفجرين العودة في أي وقت.
675
01:17:02,961 --> 01:17:05,961
نحن لا نعرف
إذا تمكنا من إصلاح البطارية الرئيسية.
676
01:17:06,001 --> 01:17:08,921
- معظم الرجال كانوا مستيقظين طوال الليل.
- إنها كوباس.
677
01:17:08,961 --> 01:17:11,201
جيد. هل هم مستعدون للمعركة؟
678
01:17:33,001 --> 01:17:36,761
إشارات كوباس:
سفينة حربية كبيرة على ارتفاع 8000 متر.
679
01:17:36,841 --> 01:17:39,601
إلى السفن الصغيرة التي تتجه نحو الشمال.
680
01:17:41,801 --> 01:17:43,961
Kopås على استعداد لاطلاق النار.
681
01:17:44,321 --> 01:17:47,681
عيسى. لا يمكنك السماح لهم بإطلاق النار الآن.
682
01:17:47,761 --> 01:17:52,161
إذا ركزوا نيرانهم على كوباس،
سيتم تفجير الجميع هناك إلى الجحيم!
683
01:17:52,241 --> 01:17:54,801
وستكون الجزيرة كومة من الأنقاض.
684
01:17:54,881 --> 01:17:58,361
أنت الضابط الآمر.
عليك أن توقف هذا الجنون!
685
01:18:01,801 --> 01:18:04,801
أخبر كوباس
ليوقفوا نيرانهم وينتظرونا.
686
01:18:05,881 --> 01:18:10,961
أرسل الرسالة التالية:
"أوقفوا إطلاق النار. انتظروا المزيد من الأوامر."
687
01:18:11,041 --> 01:18:14,041
أكرر.
"أوقفوا إطلاق النار. انتظروا المزيد من الأوامر."
688
01:18:14,121 --> 01:18:18,401
علينا تشغيل البطارية الرئيسية،
حتى نتمكن من إطلاق النار من كلا الجانبين.
689
01:18:20,681 --> 01:18:22,441
هل يجب أن نواصل القتال؟
690
01:18:22,601 --> 01:18:25,681
أوامرنا هي
للحفاظ على الحصن لأطول فترة ممكنة.
691
01:18:25,761 --> 01:18:29,601
- لقد تلقى Kopås الرسالة.
- يجب عليك استدعاء مجلس الحرب.
692
01:18:29,681 --> 01:18:32,281
انظر ماذا يفكر الضباط.
693
01:18:32,361 --> 01:18:36,281
معظم عائلاتهم هنا، منذك
لم يرغب في إجلائهم.
694
01:18:42,961 --> 01:18:45,121
خذ غطاء! يجري!
695
01:18:49,241 --> 01:18:51,441
العقيد! هنا.
696
01:18:56,241 --> 01:18:58,321
القصف مستمر!
697
01:18:59,481 --> 01:19:03,641
- انتهى!
- السقف على وشك الانهيار.
698
01:19:03,721 --> 01:19:06,161
ليس هناك بديل آخر، بيرغر.
699
01:19:06,241 --> 01:19:08,081
يستسلم!
700
01:19:22,481 --> 01:19:26,401
لذا قمت بمراسلة كوباس،
"أوقفوا إطلاق النار وانتظروا المزيد من الأوامر"؟
701
01:19:27,721 --> 01:19:29,961
نعم...
702
01:19:30,001 --> 01:19:31,801
لكن هذا كان آخر ما سمعناه.
703
01:19:31,881 --> 01:19:34,761
كيف اخترت تفسير ذلك؟
704
01:19:37,321 --> 01:19:39,081
أن الحصن قد استسلم.
705
01:19:39,161 --> 01:19:41,761
- لم نفعل ذلك.
- حسنا، إريكسن.
706
01:19:42,921 --> 01:19:47,721
إذن ما هو السبب إذن؟
كان عليك الاستسلام من وجهة نظرك؟
707
01:20:00,201 --> 01:20:01,921
ماذا يحدث هناك؟
708
01:20:05,121 --> 01:20:08,761
تم الاستيلاء على كوباس وجانب دروباك.
709
01:20:11,001 --> 01:20:12,481
الألمان...
710
01:20:13,361 --> 01:20:16,641
... نريد التفاوض على الاستسلام.
711
01:20:18,081 --> 01:20:19,601
وإلا...
712
01:20:21,401 --> 01:20:24,321
وإلا فسيبدأون بالقصف..
713
01:20:24,401 --> 01:20:25,841
دروباك...
714
01:20:27,121 --> 01:20:28,481
... وأوسلو.
715
01:20:33,361 --> 01:20:35,161
ما هو ردنا؟
716
01:21:03,681 --> 01:21:07,361
أرسل رسالة: "نحن مستعدون للتفاوض".
717
01:21:35,201 --> 01:21:41,761
استولت القوات الألمانية على بطارية كوباس
دون إطلاق رصاصة واحدة.
718
01:21:42,721 --> 01:21:46,401
لكنني لم أقصد أبدًا ألا تقاوم.
719
01:21:46,481 --> 01:21:51,281
كم من الناس ماتوا
في أوسكارسبورج، إريكسن؟
720
01:21:53,761 --> 01:21:56,041
لا أحد.
721
01:21:56,121 --> 01:21:59,601
أوامرك كانت
للحفاظ على الحصن لأطول فترة ممكنة.
722
01:21:59,681 --> 01:22:02,641
كنت
الضابط القائد لأوسكارسبورج؟
723
01:22:02,721 --> 01:22:07,681
ماذا كان الأمر يا إريكسن؟
ما هو السبب الذي دفعك إلى الاستسلام؟
724
01:22:11,001 --> 01:22:13,241
تم أخذ كوباس.
725
01:22:13,321 --> 01:22:15,081
هذا غير صحيح.
726
01:22:18,641 --> 01:22:20,961
كان من الممكن أن يتم توجيه بنادق كوباس نحونا.
727
01:22:21,001 --> 01:22:23,761
- لم يكن لدينا خيار.
- هذا ليس صحيحا.
728
01:22:23,841 --> 01:22:28,921
الأمر بإشعال النار
كان سبب استسلامنا
729
01:22:28,961 --> 01:22:31,721
السبب الذي دفعنا إلى التخلي عن كوباس.
730
01:22:31,801 --> 01:22:36,961
- قرر إريكسن التخلي عن الحصن.
- لم يكن هذا هو معنى الأمر.
731
01:22:37,961 --> 01:22:42,801
عندما تكون الخطوط معطلة، رئيس البطارية
يجب أن يتخذ قراره بنفسه.
732
01:22:56,881 --> 01:23:02,881
أعتقد أن اللجنة
وقد سمعت ما يحتاج إليه اليوم.
733
01:23:02,961 --> 01:23:06,721
وسوف نعود مع استنتاجنا النهائي.
734
01:23:06,801 --> 01:23:09,121
ونود أن نشكر السادة...
735
01:23:09,201 --> 01:23:13,201
لدى اللجنة
سألت نفسها السؤال..
736
01:23:13,281 --> 01:23:18,841
ماذا كان سيحدث
لو كنا مستعدين في تلك الليلة؟
737
01:23:21,841 --> 01:23:23,801
ماذا تقصد يا إريكسن؟
738
01:23:23,881 --> 01:23:29,961
إذا تم تعبئة الحصون الساحلية بالكامل
ومسلحين، بحيث لا يمكن لأي سفن أن تمر،
739
01:23:30,001 --> 01:23:34,361
لو كانت الممرات محصنة،
منع الطائرات من الهبوط..
740
01:23:38,481 --> 01:23:43,721
... كان الهجوم الألماني سيفشل.
أو منعت تماما!
741
01:23:48,001 --> 01:23:52,721
أظن أنها الحكومة
الذي عين هذه اللجنة.
742
01:23:55,801 --> 01:24:00,761
إذا كنت تسأل من المسؤول
لاستسلام أوسكارسبورج،
743
01:24:00,841 --> 01:24:06,361
إنها حكومة 1940 التي
ينبغي استجوابه هنا اليوم!
744
01:24:07,801 --> 01:24:12,001
ينبغي عليهم أن يجيبوا
لماذا لم تكن الأولوية للجيش؟
745
01:24:12,081 --> 01:24:15,081
على الرغم من حالة العالم
وتحذيرات لا تعد ولا تحصى!
746
01:24:15,161 --> 01:24:18,921
لقد كتبت طلبات متعددة
لتعزيزات أوسكارسبورج.
747
01:24:18,961 --> 01:24:23,361
تم رفض كل طلب!
748
01:24:29,761 --> 01:24:36,001
لصرف الانتباه عن الفشل
السياسات الدفاعية وأولئك الذين لم يتصرفوا،
749
01:24:36,081 --> 01:24:38,921
تأتي خلف الضباط..
750
01:24:39,761 --> 01:24:42,041
... الذي فعل شيئًا بالفعل.
751
01:24:43,801 --> 01:24:45,721
لقد بذلنا قصارى جهدنا.
752
01:27:15,961 --> 01:27:23,401
وهذه اللجنة على قناعة راسخة بذلك
تصريحات إنجر وسوديم صحيحة.
753
01:27:23,481 --> 01:27:30,961
أدى أمر إريكسن بوقف إطلاق النار
لاستسلام كوباس للعدو.
754
01:27:31,441 --> 01:27:36,361
حساب إريكسن
وبالتالي لا يمكن أن تكون دقيقة.
755
01:27:47,401 --> 01:27:52,481
لجنة التحقيق 1946
درس معركة أوسكارسبورج.
756
01:27:52,641 --> 01:27:58,801
لم يجد تقريرهم كلمة واحدة
من الثناء على تصرفات إريكسن.
757
01:29:09,401 --> 01:29:12,841
تم النظر في أمر إريكسن بفتح النار
758
01:29:12,921 --> 01:29:16,441
أهم عمل منفرد
في النرويج خلال الحرب العالمية الثانية.
759
01:29:19,201 --> 01:29:26,241
سمح تأخير الغزو
الملك والحكومة للإخلاء.
760
01:29:29,001 --> 01:29:34,041
بقي بيرجر إريكسن في دروباك
مع زوجته وابنته بورغيلد
761
01:29:34,121 --> 01:29:37,401
حتى وفاته عام 1958.
762
01:29:52,001 --> 01:29:56,001
ترجمة: يوهانس إي ريفسدال
نورتكست